1
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
O barco estava cheio de armas.
Lançadores de foguetes, rifles de assalto.
2
00:00:12,667 --> 00:00:13,875
Grau militar. Europeu, eu acho.
3
00:00:13,958 --> 00:00:15,167
[Fisk] Quem sabia o que havia naquele navio?
4
00:00:15,250 --> 00:00:17,208
[Buck] Somente o Capitão
e o primeiro imediato.
5
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
As pessoas para quem trabalho são muito gratas
para o uso de sua porta.
6
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
[Matt] Se Fisk tirar as armas do barco
no Red Hook, eles desaparecem.
7
00:00:25,542 --> 00:00:27,458
-Você sabe o que fazer.
-[Karen suspira]
8
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
[Demolidor] Ele matou todos eles.
9
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
[mulher na TV] Fisk é durão.
10
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
Ele entrará no ringue neste fim de semana,
não é?
11
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
O Demolidor escapou.
12
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
-Entrem!
-[clamando]
13
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
[Buck] Aparentemente, alguém o está ajudando.
14
00:00:39,917 --> 00:00:42,542
-[baques]
-Alguém com pontaria muito boa.
15
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
Você já esteve na mesma sala
com Benjamin Poindexter?
16
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
Eu tenho.
17
00:00:48,167 --> 00:00:49,792
[homem] Posso te ajudar?
18
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
[Dex] Pai, eu--
19
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
Eu preciso de absolvição.
20
00:00:52,750 --> 00:00:53,917
[♪ música estranha tocando]
21
00:01:02,875 --> 00:01:05,000
[♪ "Estado de espírito de Nova York"
por Billy Joel tocando]
22
00:01:12,292 --> 00:01:13,375
[fogão clicando]
23
00:01:25,458 --> 00:01:27,167
[panela chiando]
24
00:01:47,417 --> 00:01:49,083
[ossos quebrando]
25
00:01:54,333 --> 00:01:55,750
[estalo suave]
26
00:01:59,625 --> 00:02:01,792
♪ Algumas pessoas gostam de fugir ♪
27
00:02:01,875 --> 00:02:05,833
♪ Tire férias da vizinhança ♪
28
00:02:07,625 --> 00:02:12,167
♪ Pegue um voo para Miami Beach
ou para Hollywood ♪
29
00:02:14,375 --> 00:02:15,917
Ah, Tony.
30
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Bom dia, Sra. Smithers.
31
00:02:18,917 --> 00:02:21,292
-[Sra. Smithers] Ah! [risos]
-[miau]
32
00:02:24,000 --> 00:02:27,542
♪ Estou com a mente em Nova York ♪
33
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
Um garoto tão legal.
34
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
Tenha um bom dia.
35
00:02:34,250 --> 00:02:36,042
[assobiando "Estado de espírito de Nova York"]
36
00:02:36,125 --> 00:02:38,458
♪ Eu vi todas as estrelas de cinema ♪
37
00:02:38,542 --> 00:02:42,208
♪ Em seus carros luxuosos
e suas limusines ♪
38
00:02:42,292 --> 00:02:43,583
[continua assobiando]
39
00:02:43,667 --> 00:02:46,167
-[moeda tilinta]
-[moedas tilintando]
40
00:02:46,250 --> 00:02:48,583
♪ Sob as sempre-vivas ♪
41
00:02:51,583 --> 00:02:53,750
♪ Eu sei do que estou precisando ♪
42
00:02:53,833 --> 00:02:55,500
[sino tocando]
43
00:02:59,750 --> 00:03:00,875
[conversa suave]
44
00:03:12,542 --> 00:03:13,833
[suspira]
45
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
Você está pronto?
46
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
Pelo que você é famoso?
47
00:03:32,625 --> 00:03:36,792
[suspira] Quer dizer, os milkshakes são bons.
48
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
-Excelente.
-[garçonete] Hum-hmm.
49
00:03:38,792 --> 00:03:40,000
Eu vou ter, uh...
50
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
-um milk-shake de banana.
-[garçonete rabiscando]
51
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
Você quer chicote?
52
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Não é todo mundo?
53
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
[suspira]
54
00:03:50,833 --> 00:03:52,750
[♪ música jazz suave tocando no alto-falante]
55
00:04:12,708 --> 00:04:14,833
[máquina zumbe]
56
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
[operador] Linha direta da Força-Tarefa.
Qual é a sua emergência?
57
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
Acho que acabei de ver Frank Castle
58
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
entre no Bel Aire Diner na 43ª e 10ª.
59
00:04:29,208 --> 00:04:30,292
[operador] O Justiceiro?
60
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
Tem certeza?
61
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Ah, sim.
62
00:04:33,250 --> 00:04:34,542
Sim, é ele.
63
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
[operador] A força-tarefa está a caminho.
64
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
Merda.
65
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Ele tem uma arma.
66
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
-Tente encontrar um lugar seguro--
-[telefone bipa]
67
00:04:40,917 --> 00:04:42,417
[zumbido]
68
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
[assobiando]
69
00:05:00,792 --> 00:05:02,042
[garçonete] Pronto.
70
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
Obrigado.
71
00:05:14,917 --> 00:05:16,167
[chupando]
72
00:05:22,667 --> 00:05:24,875
-[sorve]
-[sirenes se aproximando]
73
00:05:34,792 --> 00:05:37,042
[sirenes tocando]
74
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
[oficial] Equipe de entrada preparada.
75
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
Vamos fazê-lo. Vamos lá...
76
00:05:41,167 --> 00:05:42,583
-Nos seus seis!
-[oficial 2] Por minha conta, por minha conta!
77
00:05:42,667 --> 00:05:44,250
[oficiais gritando indistintamente]
78
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
[oficial] Todos, fiquem em seus lugares!
79
00:05:46,542 --> 00:05:47,875
-Mantenha as mãos para cima!
-[oficial 2] Ei! Ei!
80
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
-[oficial 3] Pessoal, sentem-se!
-[oficial 2] Não se mexa!
81
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
-[oficial 4] Ninguém sai! Ninguém sai!
-[oficial 5] Jogue-os no chão!
82
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
-Abaixo!
-[clamando]
83
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
-[oficial 4] Vamos!
-Fique abaixado!
84
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
-[oficial 4] Ninguém se mexe.
-[oficial 3] Você tem olhos?
85
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
-Não tenho nada.
-[oficial 4] O que tem atrás?
86
00:05:59,917 --> 00:06:01,167
-[oficial 6] Claro!
-[oficial 4] Max?
87
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
[oficial 7] Claro!
88
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
[oficial 4] Ei!
89
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Batido de leite!
90
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Coloque suas malditas mãos para cima.
91
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
Vire-se agora.
92
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
Vamos!
93
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
[cadeira range]
94
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
[suavemente] O que...
95
00:06:17,167 --> 00:06:18,542
-[golpes]
-[grunhidos]
96
00:06:18,625 --> 00:06:20,542
[♪ "Estado de espírito de Nova York"
por Billy Joel continua]
97
00:06:20,625 --> 00:06:23,250
[oficiais grunhindo]
98
00:06:23,333 --> 00:06:24,667
[Bullseye grunhe]
99
00:06:25,458 --> 00:06:27,125
[ambos grunhindo]
100
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
-[oficial 8] Pare de resistir!
-[oficial 9] Agora!
101
00:06:30,167 --> 00:06:31,792
[Bullseye grunhe]
102
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
♪ Não tenho motivos ♪
103
00:06:37,292 --> 00:06:38,708
[garçonete gemendo]
104
00:06:38,792 --> 00:06:40,208
♪ Deixei todos para trás ♪
105
00:06:40,292 --> 00:06:42,500
-[Bullseye grunhindo]
-[facadas de utensílio]
106
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
[Bullseye] Esse foi um ótimo milkshake.
107
00:06:47,042 --> 00:06:49,625
[gorgolejando, engasgando]
108
00:06:50,708 --> 00:06:51,875
[grita de dor]
109
00:06:53,208 --> 00:06:56,542
[Bullseye grunhindo]
110
00:06:58,875 --> 00:07:00,375
[suspiros]
111
00:07:03,042 --> 00:07:05,708
[grunhindo]
112
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
-[cachorro latindo]
-[Bullseye] Hein?
113
00:07:09,958 --> 00:07:11,667
-[grunhidos]
-[cachorro late]
114
00:07:11,750 --> 00:07:13,083
[choraminga]
115
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Cães em restaurantes não são higiênicos.
116
00:07:27,292 --> 00:07:28,667
[voz tremendo] Por favor, não...
117
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
mate-me.
118
00:07:32,917 --> 00:07:34,917
[respirando pesadamente, grunhindo]
119
00:07:35,542 --> 00:07:37,042
Ah, não se preocupe.
120
00:07:37,833 --> 00:07:40,500
[grita, geme]
121
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Eu sou um dos mocinhos.
122
00:07:43,417 --> 00:07:45,250
♪ Estou apenas pegando um Greyhound ♪
123
00:07:45,333 --> 00:07:46,375
[choraminga]
124
00:07:46,458 --> 00:07:47,875
♪ Na Linha do Rio Hudson ♪
125
00:07:47,958 --> 00:07:49,458
[homem no rádio] Negativo.
Podemos saber como...
126
00:07:49,542 --> 00:07:50,792
É a porra do Bullseye!
127
00:07:51,708 --> 00:07:53,667
É o alvo! É-- [grunhidos]
128
00:07:57,375 --> 00:07:58,375
[risos]
129
00:07:58,958 --> 00:07:59,958
[choraminga]
130
00:08:00,042 --> 00:08:01,833
♪ Porque estou dentro ♪
131
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
♪ Estou em Nova York ♪
132
00:08:09,167 --> 00:08:11,583
[garrafa de ketchup esguicha]
133
00:08:11,667 --> 00:08:17,500
♪ Estado de espírito ♪
134
00:08:17,583 --> 00:08:18,917
[campainha tocando]
135
00:08:19,542 --> 00:08:23,458
♪ Sim, sim ♪
136
00:08:36,333 --> 00:08:38,417
[♪ música tema tocando]
137
00:10:17,375 --> 00:10:19,375
[voz de Cidade Sem Medo] Sou eu de novo.
138
00:10:19,458 --> 00:10:21,292
Uma explosão assustadora no East River?
139
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
Não se preocupe com isso!
140
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
Cadáveres flutuando?
141
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
Não se preocupe com isso.
142
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
Toda fumaça e espelhos,
distraindo você do evento principal!
143
00:10:29,583 --> 00:10:31,417
-Minha luta de boxe beneficente...
-[sino toca]
144
00:10:31,500 --> 00:10:35,250
...isso é arrecadar dinheiro para Nova York
Projeto de revitalização Born Again,
145
00:10:35,333 --> 00:10:36,792
esta é realmente uma empresa de fachada
por lavagem de dinheiro
146
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
para contas offshore
isso torna meus amigos grotescamente ricos.
147
00:10:39,042 --> 00:10:40,167
[respirando pesadamente]
148
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
Tenho treinado bastante na academia
para você, Nova York.
149
00:10:44,167 --> 00:10:45,708
O dinheiro que arrecadaremos irá para
150
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
prendendo você sem o devido processo,
151
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
apreensão de sua propriedade
para meu ganho pessoal,
152
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
trancar seus entes queridos,
e muito mais.
153
00:10:50,167 --> 00:10:52,625
Volto para a academia, eu vou, porque
154
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
Eu te amo, Nova York!
155
00:10:55,750 --> 00:10:58,167
[buzinas tocando distantemente]
156
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
[oficial] Estamos nos separando
por coordenadas. Nada a relatar.
157
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
[Soledad] Meu nome é Soledad Ayala.
158
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
Sou enfermeira de Washington Heights.
159
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
Fui preso pela Força-Tarefa,
160
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
as mesmas pessoas que mataram meu marido.
161
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
Eu sou o desaparecido.
162
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Mas não vou recuar.
163
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
eu vou ficar...
164
00:11:20,625 --> 00:11:21,667
e lutar.
165
00:11:22,542 --> 00:11:25,042
-[dispositivo emite um sinal sonoro]
-[Karen] Está tudo bem. Obrigado.
166
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
[Jack] É hora de eu ir.
167
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Eu gostaria que você reconsiderasse.
168
00:11:28,208 --> 00:11:31,750
[risos] Eu estive
em uma gaiola por... [suspira]
169
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
...seis meses.
170
00:11:33,833 --> 00:11:37,042
Eu preciso tomar banho.
Preciso queimar essas roupas. [suspira]
171
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
Estou velho demais para essa merda.
172
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Ah, é uma pena porque poderíamos usar
mais pessoas gostam de você.
173
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Como eu?
174
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
Você não percebe isso, não é?
175
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
Você não é um herói.
176
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
Você é um símbolo agora.
177
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
Esperança para uma cidade inteira.
178
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
É verdade.
179
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
Dei a Karen um número de conta.
180
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
Use o que você precisar,
181
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
sempre que você precisar.
182
00:12:02,167 --> 00:12:03,292
Obrigado.
183
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Boa sorte, meu amigo.
184
00:12:05,833 --> 00:12:07,542
-Destrua os dois.
-[risos]
185
00:12:11,958 --> 00:12:13,625
-[Ângela] Oi.
-Ei.
186
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
O que você tem aí?
187
00:12:14,958 --> 00:12:17,583
Ah, cartão SD.
Eu deveria levá-lo à minha fonte,
188
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
mas com a Força-Tarefa em todos os lugares,
189
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
-Estou muito exposto.
-Tudo bem.
190
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Deixe-me fazer isso.
191
00:12:22,583 --> 00:12:25,625
-[risos] Absolutamente não.
-Ah, vamos.
192
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
[sussurrando] Não, vamos, eu só preciso
para fazer isso pela minha tia, por favor.
193
00:12:31,167 --> 00:12:33,667
[suspira] De jeito nenhum. É muito perigoso.
194
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
E daí?
195
00:12:35,708 --> 00:12:37,042
Eu roubei o caminhão deles.
196
00:12:37,125 --> 00:12:39,833
[sussurrando] Eles provavelmente já estão
procurando por mim. [ri suavemente]
197
00:12:39,917 --> 00:12:41,792
[♪ música tensa tocando]
198
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
[Karen suspira]
199
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
Obrigado.
200
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
Tome cuidado.
201
00:13:02,417 --> 00:13:03,417
[inala profundamente]
202
00:13:05,875 --> 00:13:06,917
[suspira]
203
00:13:07,875 --> 00:13:09,333
[tilintar suave]
204
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
Você entende a responsabilidade
isso vem com isso?
205
00:13:16,542 --> 00:13:17,583
Sim,
206
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
Eu sim.
207
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
Você está pronto?
208
00:13:22,292 --> 00:13:23,292
[risos]
209
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Você estava?
210
00:13:25,750 --> 00:13:27,458
[estrondo]
211
00:13:27,542 --> 00:13:29,500
-[coração batendo forte]
-[respiração pesada]
212
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
[sussurrando] Todos, fiquem parados.
213
00:13:40,333 --> 00:13:42,708
-[batendo continua]
-[♪ música tensa tocando]
214
00:13:47,292 --> 00:13:48,417
[rangido]
215
00:13:49,875 --> 00:13:51,833
[homem grita, grunhe]
216
00:13:53,458 --> 00:13:55,917
[sobressalta-se] Meu nome é Christofi Savva.
217
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Estou aqui para ajudar. [suspiros]
218
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Eu era o primeiro imediato da Estrela do Norte.
219
00:14:01,042 --> 00:14:02,583
[respira pesadamente]
220
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
[beijos]
221
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
Essa é uma maneira de lidar com o Governador.
222
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
É para a viagem,
223
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
não a reunião.
224
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
Marge e eu temos um relacionamento.
225
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
E agradeço por você ter conversado com ela.
226
00:14:27,125 --> 00:14:28,542
Eu sei o que você está fazendo.
227
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
Organizando isso
228
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
viagem para Albany pouco antes da luta.
229
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
Eu não gosto disso...
230
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
quando você me manda embora e me exclui.
231
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Isto não é isso.
232
00:14:44,083 --> 00:14:45,667
É um lugar público.
233
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Muita coisa pode dar errado.
234
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Somos um conjunto combinado.
235
00:14:54,708 --> 00:14:56,292
Eu deveria estar lá esta noite.
236
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Eu te ligo quando acabar.
237
00:15:03,583 --> 00:15:05,250
[inala profundamente]
238
00:15:10,417 --> 00:15:13,208
[♪ música estranha tocando]
239
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Boa sorte.
240
00:15:40,292 --> 00:15:43,458
[porta abre, fecha]
241
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
[Christofi] Você foi capturado
apenas por me ajudar.
242
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Eu gostaria de retribuir essa gentileza.
243
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
O que você pode nos dizer
sobre a Estrela do Norte?
244
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
Tudo.
245
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
As armas ilegais, os documentos falsos...
246
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
Você pode conectar alguma coisa ao Fisk?
247
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
Estávamos protegidos.
248
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Toda a papelada foi assinada por...
249
00:16:18,125 --> 00:16:19,667
Vasillias tou Enklimatos.
250
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
O Rei do Crime.
251
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Bem, precisamos de um advogado
para tomar sua declaração.
252
00:16:33,542 --> 00:16:35,250
-[suspira] Kirsten...
-Sim, sim.
253
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
Bem, é muito perigoso
para trazer Christofi até ela,
254
00:16:36,750 --> 00:16:38,042
então ela terá que vir até nós.
255
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
Não será muito difícil. Toda a força-tarefa
estará na luta esta noite.
256
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
Yeah, yeah.
257
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
Na casa de Fogwell.
258
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
Algumas das últimas lembranças
do meu pai estão naquela academia.
259
00:16:49,542 --> 00:16:51,667
[suspira] Agora, está rastejando
com a Força-Tarefa.
260
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
Sim, ele me quer lá.
261
00:16:54,333 --> 00:16:57,042
-[inala profundamente]
-Ou...
262
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
Não só eu.
263
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
A luta toda--
264
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
Ele está armando uma armadilha para Bullseye.
265
00:17:02,292 --> 00:17:03,542
[suspira] Ah, porra.
266
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
-[grunhidos] Vou encontrar o Bullseye.
-Hum-hmm.
267
00:17:07,167 --> 00:17:09,042
-Você acabou de conectar Kirsten e Christofi.
-Christofi.
268
00:17:09,125 --> 00:17:10,292
Sim. [suspira]
269
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
-Tudo bem. Tome cuidado.
-Você também.
270
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
Eu te amo.
271
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
Eu também te amo.
272
00:17:24,458 --> 00:17:26,125
[repórter] Estou aqui do lado de fora do Fogwell's Gym,
273
00:17:26,208 --> 00:17:30,542
uma parte do Nascido de Novo do Prefeito Fisk
projeto de revitalização,
274
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
e anfitrião da luta beneficente de boxe desta noite
275
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
entre o prefeito e o peso pesado
276
00:17:35,000 --> 00:17:36,917
Mike "o Matterhorn" Meléndez.
277
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
Devido à onda recente
da violência dos vigilantes,
278
00:17:39,375 --> 00:17:40,917
Disseram-me que a segurança será reforçada,
279
00:17:41,000 --> 00:17:43,167
-com força-tarefa aumentada para--
-[quebra]
280
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
[Kirsten] Não, eu não entendo.
281
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
Fiquei com a impressão
que essa conta foi paga integralmente.
282
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
[gritando] No chão agora!
283
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
No chão, porra!
Fora da porra das suas cadeiras! Abaixo!
284
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
-No chão, porra! Abaixo!
-[Kirsten] Ei! Ei!
285
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
É melhor vocês, idiotas, terem um mandado, ou
Eu vou enterrar você sob tantos processos judiciais
286
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
que os netos dos seus netos
ainda estará pagando suas contas legais.
287
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
-Ruas mais seguras.
-[objetos fazendo barulho]
288
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
-Não preciso de mandado ou causa provável.
-Nem precisaremos bater.
289
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Você de novo?
290
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
-[Powell] Onde está seu cliente?
-[Kirsten] Qual?
291
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
[Powell] Terrorista fugitivo Jack Duquesne,
também conhecido como Espadachim.
292
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
-Alegadamente.
-Um tribunal o considerou culpado.
293
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
Aquilo não foi um tribunal.
294
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
Qualquer que seja.
Não vou perguntar de novo.
295
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
Você o vê aqui? Em qualquer lugar?
296
00:18:23,708 --> 00:18:27,167
Talvez ele esteja escondido debaixo de uma pilha de arquivos
ou aquela parede de vidro.
297
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Nada, senhor.
298
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Se você tiver notícias dele, você o denuncia.
299
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
O privilégio advogado-cliente ainda se aplica.
300
00:18:32,958 --> 00:18:35,667
Eu não dou a mínima para o seu
advogado-cliente, seja lá o que for.
301
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
Ele fez parte de um ataque terrorista
que matou 25 homens
302
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
-a bordo daquele navio.
-Mentira.
303
00:18:39,917 --> 00:18:41,125
Falar assim vai te machucar algum dia.
304
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
Falar assim é como faço a porra do meu trabalho.
305
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Diga a Matt Murdock que dissemos olá. OK?
306
00:18:52,667 --> 00:18:53,750
Nos vemos por aí, Conselheiro!
307
00:18:55,250 --> 00:18:56,250
[barulho]
308
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
[Fisk] Primeiro, Bullseye e agora isso.
309
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
E quantos escaparam?
310
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
Dezenove no total.
311
00:19:04,875 --> 00:19:06,750
[suspira] Já chega!
312
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
Há vazamentos em Red Hook,
vazamentos na Prefeitura!
313
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
Você precisa encontrá-los, Buck!
314
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
Conecte-os!
315
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
Todos!
316
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
-Quanto você quer saber?
-O suficiente para saber o que--
317
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
[Charles] Você sabe o que eu quero saber?
318
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
Por que... [mastigando]
319
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
... a merda do wombat tem formato de cubo?
320
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
Quero dizer, é a coisa mais estranha
Eu já vi.
321
00:19:26,042 --> 00:19:28,500
Aparentemente, eles gostam de
empilhe-o em, tipo,
322
00:19:28,583 --> 00:19:32,458
pequenas paredes que marcam
seu território. [risos]
323
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
Não é estranho?
324
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
Pequenas paredes de Lego de merda de wombat
325
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
para pegar as cadelas.
326
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
Eles literalmente cagam tijolos.
327
00:19:40,917 --> 00:19:44,208
Charles, você não está na minha agenda.
328
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
Eu tenho outro incrível
questão existencial.
329
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
Por que meu não-cubo está cagando na bunda
330
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
sentado em uma pilha de HK 416
331
00:19:52,792 --> 00:19:56,417
e lançadores de foguetes,
e outras armas variadas, quando isso,
332
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
tudo isso, não deveria ser
em um armazém no Brooklyn.
333
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
É suposto estar a caminho de
Guiné-Bissau para conquistar os corações e as mentes.
334
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Porque o Demolidor sabe que está em Nova York.
335
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
[Charles] As pessoas precisam dessas armas.
336
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Os tiros devem ser disparados.
337
00:20:10,667 --> 00:20:12,750
Se você colocar isso em outro barco,
338
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
teremos a Estrela do Norte
tudo de novo, ou pior.
339
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
E eu não preciso da minha cidade
virando-se contra mim. Agora não.
340
00:20:19,208 --> 00:20:21,375
Sua cidade. [risos]
341
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
-Isso é rico.
-Não zombe de mim!
342
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
É um grande mundo lá fora, marinheiro.
343
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
Com grandes guerras e riscos muito, muito maiores
mais de um funcionário eleito.
344
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
Oficial que lhe deu acesso
para um porto franco americano.
345
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
E em nome da agência,
nós apreciamos seu serviço.
346
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Um serviço, devo lembrá-lo,
que ainda não foi renderizado.
347
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Honrarei nosso acordo.
348
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
Bem, isso é ótimo.
349
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
Quero dizer, a questão meio que se torna
"Você pode?" Certo?
350
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
Quero dizer, você está balançando e rolando
com todos os seus amigos felinos.
351
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
E então o Tio Sam aparece,
e sua instalação, o...
352
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
a maldita galinha dos ovos de ouro está cozida
porque este lugar está comprometido.
353
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
E seu Governador está ameaçando
revogar seu estatuto.
354
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
Você está exagerando.
355
00:21:02,250 --> 00:21:03,792
[Charles] De onde estou sentado,
356
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
parece-me que você está tendo um--
357
00:21:05,667 --> 00:21:09,375
[grunhidos] Apenas um momento muito difícil
controlando...
358
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
seu pedacinho do mundo.
359
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
Eu não sou seu funcionário!
360
00:21:15,625 --> 00:21:17,000
[respira profundamente]
361
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
Eu nunca disse que você era.
362
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
Parceiros, Wilson--
Vamos! Somos parceiros.
363
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
Ei, eu não respondo bem a ameaças.
364
00:21:26,042 --> 00:21:27,333
[rindo] Isso não é uma ameaça.
365
00:21:29,417 --> 00:21:31,042
Olha, nenhum de nós nunca entrou em lugar nenhum
366
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
sem saber como vamos sair.
367
00:21:33,542 --> 00:21:36,208
[risos] É adorável,
mas você pode baixar as mãos.
368
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
Você tem razão.
369
00:21:38,917 --> 00:21:41,458
-[oficiais grunhem]
-[corpos batendo]
370
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
[Fisk] Sua remessa será entregue
quando chegar a hora certa.
371
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
Peço que você pratique a paciência!
372
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
Da próxima vez que quiser me ver, ligue.
373
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
É cortês.
374
00:22:05,458 --> 00:22:08,083
-[porta fecha]
-Merda.
375
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
Isto foi uma retaliação,
376
00:22:10,792 --> 00:22:13,042
e então nossas contas
estão misteriosamente congelados.
377
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
Não é uma coincidência.
378
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
Eu não estaria aqui se não fosse importante.
379
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
Sim. Bem, a última vez que te ajudei,
380
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
Acabei como um acessório
a um ataque terrorista.
381
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Bem, e Fisk afundou aquele navio.
Não o Demolidor.
382
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Onde está Matt?
383
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
Karen?
384
00:22:33,042 --> 00:22:35,833
[suspira] Não posso responder a isso...
385
00:22:36,792 --> 00:22:37,833
mas ele está seguro.
386
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
OK.
387
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
Você acha que conhece pessoas...
388
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Aqui.
389
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
Obrigado.
390
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
Você sabe, você sabe.
391
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
Tudo bem. [suspira]
392
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
O que você precisa? E quanto
isso vai estragar minha vida?
393
00:23:22,500 --> 00:23:23,667
[ri suavemente]
394
00:23:25,292 --> 00:23:27,708
[Governador] Para ser honesto,
Eu estava esperando a ligação.
395
00:23:27,792 --> 00:23:29,833
Eu simplesmente não esperava isso de você.
396
00:23:30,667 --> 00:23:33,458
Não é sempre que fico surpreso. [suspira]
397
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
[Vanessa] Você e eu conversamos
uma linguagem mais parecida com a do meu marido.
398
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
[Governador] O prefeito, eu entendo.
399
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
É você, esse é o mistério para mim.
400
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
Agora, ele... ele é como o Touro Branco,
destruindo tudo.
401
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Isso faz de você Europa?
402
00:23:48,542 --> 00:23:51,375
Oh. Não sou vítima.
403
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
Também não tenho certeza se ela estava.
404
00:23:54,125 --> 00:23:58,125
[respira profundamente] Podemos ser sinceros
um com o outro, certo?
405
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Claro, é por isso que estou aqui.
406
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
Eu não gosto do jeito que seu marido
exerce seu poder.
407
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
Eu não confio nisso,
408
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
e isso me deixa nervoso.
409
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Não vejo ruas mais seguras,
410
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
uma economia próspera e...
411
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
revitalização de bairros como problemas.
412
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
"Nova York nasceu de novo."
413
00:24:17,500 --> 00:24:20,042
-Um pouco grandioso, não acha?
-[ambos riem]
414
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
Meu marido tem grandes planos
pela cidade que ele ama.
415
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
Seria uma pena se o progresso de Nova Iorque
416
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
foi interrompido por causa
decisões infelizes.
417
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
Eu disse que o prefeito me dá uma pausa.
418
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
Você não.
419
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
A cidade fecha empresas,
você os descarrega para Cooper e outros,
420
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
estabelecendo a infraestrutura
para o crescimento a longo prazo.
421
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
É astuto...
422
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
e implacável.
423
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
E quero dizer isso como um elogio.
424
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
Eu considero isso como um só.
425
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
Obrigado.
426
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Você poderia ter feito tudo isso
por conta própria.
427
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
E ainda assim, você escolheu fazer isso com Wilson.
428
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
Por que?
429
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
Nunca pensei que seria ele.
430
00:25:09,833 --> 00:25:11,458
[♪ música estranha tocando]
431
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
E então foi.
432
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
E agora não consigo imaginar...
433
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
sendo de qualquer outra forma.
434
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Você consegue moderar seus impulsos mais sombrios?
435
00:25:29,958 --> 00:25:32,917
Você quer garantias que eu não posso te dar,
436
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
mas eu posso te dar isso...
437
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
meu marido adora Nova York,
e eu amo meu marido.
438
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
E eu sei como trazer à tona
o que há de melhor nele.
439
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
Honestamente, eu... eu não conseguia dormir à noite
440
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
apoiando o prefeito Fisk.
441
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
Mas posso apoiar o Prefeito e a Sra. Fisk.
442
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Obrigado.
443
00:26:04,417 --> 00:26:05,792
-Obrigado.
-OK.
444
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Uh, ficamos sem guacamole, mano,
mas a merda ainda vai estar acontecendo.
445
00:26:09,083 --> 00:26:11,333
[♪ música hip-hop tocando
pelo alto-falante]
446
00:26:11,417 --> 00:26:14,292
Bem-vindo ao Arriba Arepas.
447
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
O que você quer?
448
00:26:15,500 --> 00:26:17,333
Uma arepa paisa, por favor.
449
00:26:19,167 --> 00:26:20,958
Oh, meu Deus. Um duende.
450
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
-Você perdeu seu pote de ouro?
-Cala a boca, Javi.
451
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
Preciso que você faça algo por mim.
452
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
Porra é isso?
453
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
Preciso que você não estrague tudo.
454
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
Calma, eu peguei você.
455
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
Eu vou bater seriamente na sua bunda.
456
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
Sim, sim!
457
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
Você não quer aquela arepa?
458
00:26:41,417 --> 00:26:42,458
Eu... acho que não.
459
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Sim, não estou aceitando clientes agora.
Dê-me um segundo.
460
00:26:47,542 --> 00:26:48,667
[campainha tocando]
461
00:26:58,292 --> 00:26:59,458
[guinchos]
462
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
Tudo bem, embrulhe! Vamos.
463
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
Se perder!
464
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
[oficial] CSI ainda não terminou.
465
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
Crimes de vigilante. Jurisdição da Força-Tarefa.
466
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Você está ganhando posição?
467
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
[Matt] Vamos!
468
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
Quer que eu ligue para meus amigos?
469
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
[oficial] Odeio esses idiotas da Força-Tarefa.
470
00:27:17,792 --> 00:27:19,208
-[porta abre]
-[campainha tocando]
471
00:27:22,208 --> 00:27:23,458
-[porta fecha]
-[campainha tocando]
472
00:27:27,250 --> 00:27:29,417
[♪ música estranha tocando]
473
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
[Mat] Jesus Cristo.
474
00:27:38,667 --> 00:27:39,708
[cheira]
475
00:27:46,333 --> 00:27:48,000
[guinchos]
476
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
[cheira]
477
00:27:50,583 --> 00:27:51,875
[grunhe baixinho]
478
00:28:08,250 --> 00:28:09,458
[risos]
479
00:28:09,542 --> 00:28:10,750
[sino tocando]
480
00:28:16,542 --> 00:28:18,375
[♪ música sombria do coral tocando]
481
00:28:23,458 --> 00:28:24,958
[sino tocando]
482
00:28:26,167 --> 00:28:27,167
[suspira suavemente]
483
00:28:49,125 --> 00:28:50,417
[respirando estremecendo]
484
00:28:56,875 --> 00:28:57,958
[grunhe baixinho]
485
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
“Santa Lúcia,
486
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
"Seu lindo nome significa luz.
487
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
“Pela luz da fé
que Deus concedeu a você...
488
00:29:14,833 --> 00:29:19,417
"aumentar e preservar esta luz
em minha alma para que eu possa evitar o mal,
489
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
"seja zeloso no desempenho
de boas obras...
490
00:29:22,875 --> 00:29:26,292
"E não abomine tanto nada
como as trevas do mal e do pecado.
491
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
“Amém.”
492
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
[seminarista] Não ouvi
isso há muito tempo.
493
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
Eu, ah...
494
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
Eu conheci um menino.
495
00:29:37,458 --> 00:29:39,417
Uh, ele era cego.
496
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Santa Lúcia o ajudou
alguns momentos difíceis.
497
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
Você parece perturbado, oficial.
498
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
Na verdade, eu... eu, uh,
cresceu nesta igreja.
499
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Não volto há um minuto.
500
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
[seminarista] Diga-me, o que--
O que traz você de volta?
501
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Encontrei isso hoje na cena do crime.
502
00:30:07,333 --> 00:30:09,292
Esses tokens estão disponíveis
a todos os nossos paroquianos.
503
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
Então eu não poderia saber quem deixou isso.
504
00:30:13,625 --> 00:30:15,292
[coração batendo forte]
505
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
Me diga quem você acha...
506
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
deixei.
507
00:30:22,542 --> 00:30:24,833
[respira profundamente]
508
00:30:26,167 --> 00:30:27,208
Havia um homem.
509
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
Ele veio procurar uma freira
que costumava ser designado aqui.
510
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Este homem...
511
00:30:32,583 --> 00:30:34,125
ah, o que ele queria?
512
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Ele veio procurar, hum...
513
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
Eu... eu não sei.
514
00:30:39,542 --> 00:30:41,375
Conselho. Penitência.
515
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
Eu disse a ele
516
00:30:42,542 --> 00:30:45,125
Eu ainda não era padre...
Ele apontou uma faca para mim.
517
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
E o que ele disse?
518
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Ouça-me...
519
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
Este homem...
520
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
é um assassino.
521
00:30:55,667 --> 00:30:58,458
Mesmo assim, não posso entregar alguém
para a polícia.
522
00:30:59,333 --> 00:31:00,917
Seu julgamento não cabe a nós dizer.
523
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
Sim, não vou debater com você
se ele merece ou não a graça...
524
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
mas eu preciso encontrá-lo,
525
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
ou outros morrerão.
526
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
O que você vai fazer...
527
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
quando você o encontrar?
528
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Eu não vou matá-lo.
529
00:31:23,417 --> 00:31:26,000
Ele me disse que acorda todas as manhãs
ao som dos sinos da igreja.
530
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
E ele me observa abrir as portas
para a missa matinal.
531
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
Relógios de onde?
532
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
Sua janela.
533
00:31:33,458 --> 00:31:35,792
-[sinos tocando]
-[conversa indistinta]
534
00:31:38,458 --> 00:31:40,000
[buzina tocando]
535
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
[Dex] Deixe-me ajudá-lo com isso.
536
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
Até amanhã.
537
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Um garoto tão legal.
538
00:31:52,958 --> 00:31:54,000
[moeda tilinta]
539
00:31:55,125 --> 00:31:56,458
[moedas tilintando]
540
00:31:56,542 --> 00:31:58,750
[caminhão apitando]
541
00:32:01,292 --> 00:32:02,292
[alternar cliques]
542
00:32:10,208 --> 00:32:12,083
[♪ música suave tocando no CD player]
543
00:32:15,042 --> 00:32:16,167
[♪ a música para]
544
00:32:17,000 --> 00:32:18,500
-[Dex grunhe]
-[CD assobiando]
545
00:32:19,417 --> 00:32:20,417
[Demolidor grita]
546
00:32:21,583 --> 00:32:23,833
[ambos grunhindo]
547
00:32:25,583 --> 00:32:26,917
[ambos grunhindo]
548
00:32:34,417 --> 00:32:35,667
[ambos gritam]
549
00:32:36,500 --> 00:32:39,125
-[grunhidos]
-[geme, respira pesadamente]
550
00:32:42,667 --> 00:32:43,917
[Dex grunhe]
551
00:32:47,000 --> 00:32:49,458
-[Demolidor grita]
-[Dex grunhe]
552
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
Estou do seu lado.
553
00:32:51,083 --> 00:32:52,583
[ambos grunhindo]
554
00:32:56,500 --> 00:32:58,792
[grita] O que você está fazendo com meu Tony?
555
00:33:00,375 --> 00:33:01,625
[respirando pesadamente]
556
00:33:04,292 --> 00:33:05,958
-[Sra. Smithers grita]
-[O Demolidor geme]
557
00:33:06,042 --> 00:33:07,333
[Dex grunhe]
558
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
Pare!
559
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
-Uma boa ação!
-[grunhidos]
560
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
Uma boa ação!
561
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
Abaixe a arma!
562
00:33:13,292 --> 00:33:14,708
O que eu fiz--
563
00:33:14,792 --> 00:33:17,833
-O que aquela mulher me fez fazer...
-[Demolidor] Não, não, não, não, não.
564
00:33:17,917 --> 00:33:19,333
-...para seu amigo...
-Não o mencione!
565
00:33:19,917 --> 00:33:21,583
Não se atreva a mencioná-lo!
Não assim!
566
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Mas eu tive que sair.
567
00:33:23,500 --> 00:33:25,042
Eu tive que recuperar minha mente.
568
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
E uma boa ação,
569
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
nivela a balança novamente.
570
00:33:29,750 --> 00:33:32,750
Oh! Uh... [rindo]
571
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
-Tudo bem. OK.
-[Sra. Smithers] Não!
572
00:33:34,792 --> 00:33:35,833
Qual é o, uh--
573
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
O que é isso, uma boa ação?
574
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
O que você quer fazer?
575
00:33:39,458 --> 00:33:41,250
[ofegante] O que você não faria.
576
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
O que você não fará.
577
00:33:44,458 --> 00:33:47,167
[suspira] Fisk. [expira]
578
00:33:47,250 --> 00:33:48,292
Eu não posso...
579
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
Não posso deixar você fazer dele um mártir.
580
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
Eu vou consertar as coisas.
581
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
Eu vou te ajudar.
582
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Por favor. Olha, apenas se acalme.
583
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
Estou calmo.
584
00:34:00,667 --> 00:34:01,875
-[O Demolidor grunhe]
-[Dex grunhe]
585
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
[miau]
586
00:34:07,000 --> 00:34:09,083
-[Sra. Smithers falando polonês]
-[grunhindo]
587
00:34:11,875 --> 00:34:13,417
[motor da scooter acelerando]
588
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
[Demolidor grunhindo]
589
00:34:17,667 --> 00:34:18,958
-[Dex grunhe]
-[homem grunhindo]
590
00:34:19,042 --> 00:34:20,208
[pneus cantam]
591
00:34:21,542 --> 00:34:22,833
[grunhidos]
592
00:34:22,917 --> 00:34:24,167
[motor acelerando]
593
00:34:24,958 --> 00:34:26,292
[ofegante]
594
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
[Christofi em inglês] Meu nome
é Christofi Savva.
595
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
Eu era o primeiro imediato do Northern Star.
596
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
Meu capitão, Achilleo Kyriacou,
597
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
afundou o navio.
598
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
Recebemos ordens de afundar o navio
599
00:34:43,042 --> 00:34:44,458
se alguma vez foi abordado.
600
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
Por que isso aconteceu?
601
00:34:48,417 --> 00:34:51,375
Porque a Estrela do Norte
estava portando armas,
602
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
nível militar, muito ilegal.
603
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
E quem foi aquele
quem ordenou que você afundasse o navio?
604
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Achilleo ligou para ele...
605
00:35:01,042 --> 00:35:03,000
Vasillias tou Enklimatos,
606
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
o Rei do Crime...
607
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
mas sabíamos que era o prefeito.
608
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Não houve verificação alfandegária.
609
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
Não tivemos que apresentar
um conhecimento de embarque ou manifesto.
610
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
Nunca fomos registrados na Guarda Costeira,
611
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
Segurança Interna, nada disso.
612
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
Já estive em muitos portos
por todo este mundo.
613
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Para que isso aconteça...
614
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
você tem que ser dono da cidade.
615
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
Uh, "possuir a cidade" está correto?
616
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Sim, neste caso, pode ser.
617
00:35:34,167 --> 00:35:37,833
Você disse que estava sob ordens
afundar a Estrela do Norte
618
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
se foi abordado.
619
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
Quem embarcou no navio?
620
00:35:42,833 --> 00:35:43,917
Guarda Costeira?
621
00:35:44,708 --> 00:35:46,542
Ah, não.
622
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
Um homem.
623
00:35:49,500 --> 00:35:50,667
Temerário.
624
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
[Kirsten] Os marechais estão a caminho.
625
00:35:56,792 --> 00:35:58,083
Eles vão mantê-lo seguro.
626
00:36:03,458 --> 00:36:05,875
[conversa indistinta]
627
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
[Daniel] Olá.
628
00:36:07,458 --> 00:36:08,875
-[BB ri]
-Olha isso.
629
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
Ao lado do ringue, querido.
630
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
Estaremos tão perto, você e eu,
631
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
que nós seremos
coberto de suor esta noite.
632
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
Isso não saiu
como isso soou em sua cabeça.
633
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
Não. Você sabe o que? Eu estava dizendo isso,
e eu meio que percebi
634
00:36:20,583 --> 00:36:23,167
como estava saindo isso
não foi realmente isso que eu quis dizer.
635
00:36:23,250 --> 00:36:24,875
-Então, é...
- Hum.
636
00:36:24,958 --> 00:36:26,333
De qualquer forma, hum...
637
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
obrigado por me convidar.
638
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Claro.
639
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
Ei! Você é BB.
640
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
Como o Relatório BB.
641
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
Sim, isso... sou eu. Você assiste isso?
642
00:36:36,542 --> 00:36:37,750
Todo mundo assiste.
643
00:36:37,833 --> 00:36:39,375
Meu irmão, meu primo, minha tia.
644
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
Ei, eles estão obcecados.
645
00:36:40,542 --> 00:36:41,875
[risos]
646
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
Ah, posso tirar uma foto?
Isso vai deixá-los loucos.
647
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
Sim, com certeza. Vamos.
648
00:36:46,958 --> 00:36:48,125
[o obturador da câmera clica]
649
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Ei, agradeço você.
650
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
Meu erro.
651
00:37:00,792 --> 00:37:02,333
[♪ música tensa tocando]
652
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
Não percebi
Eu estava em um encontro com uma celebridade.
653
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Vamos.
654
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
Não sou uma celebridade e nem um encontro.
655
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
Sim, ainda não.
656
00:37:19,667 --> 00:37:21,333
[♪ "Em desvantagem"
por Slick Naim tocando]
657
00:37:24,292 --> 00:37:25,500
[sirene tocando]
658
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
[treinador] Feche o punho.
659
00:37:30,625 --> 00:37:31,792
-Sente-se bem?
-[Fisk] Sim.
660
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
Uh, isso não é necessário.
661
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Ele nunca colocará uma luva em mim.
662
00:37:36,292 --> 00:37:38,875
[treinador ri] Eu gosto
seu estilo, prefeito.
663
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Qualquer coisa?
664
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
Não. Temos homens nos telhados, metrôs,
665
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
cada entrada e saída.
666
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
O interior também está coberto.
Temos força-tarefa à paisana
667
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
e uniformes com grande poder de fogo,
668
00:37:52,667 --> 00:37:53,833
então nada está entrando.
669
00:37:54,542 --> 00:37:56,125
Precisamos de uma entrada liberada.
670
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
De preferência, as portas da frente.
671
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
Senhor, uh, eu não acho que se amarrar
672
00:38:04,167 --> 00:38:05,875
-para a estaca é muito...
-[telefone vibrando]
673
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
...boa ideia.
674
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
[Fisk] Parece
você tem um lugar para estar.
675
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
Eu não vou a lugar nenhum...
676
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
especialmente se você quiser
pendure-se como isca.
677
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
Buck...
678
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
vá.
679
00:38:25,458 --> 00:38:27,292
Não podemos ter pontas soltas.
680
00:38:29,042 --> 00:38:30,250
[Buck suspira]
681
00:38:34,458 --> 00:38:35,500
[Fisk suspira]
682
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
Não se preocupe, senhor. Eu e North entendemos.
683
00:38:37,958 --> 00:38:40,167
[rapper] ♪ Eu estava trabalhando,
Não consegui entender ♪
684
00:38:40,833 --> 00:38:43,208
♪ Eu estava sofrendo, estava em pânico ♪
685
00:38:43,292 --> 00:38:45,667
♪ Veja, eu senti como
Não atendo aos padrões ♪
686
00:38:46,375 --> 00:38:48,125
♪ Mas ainda assim, consegui estar em desvantagem ♪
687
00:38:48,208 --> 00:38:49,208
[todos torcendo]
688
00:38:49,292 --> 00:38:51,208
♪ Sim, consegui em desvantagem ♪
689
00:38:51,292 --> 00:38:54,417
♪ Sim, consegui em desvantagem ♪
690
00:38:54,500 --> 00:38:56,292
♪ Sim, consegui em desvantagem ♪
691
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
-[Daniel] Tudo bem. Eu tenho prezzies.
-[BB] Ah.
692
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
Achei que você fosse uma senhora com dedos de espuma.
693
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
[zomba] Não estou.
694
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
[Daniel] E aí está.
695
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
Oh. Obrigado.
696
00:39:05,250 --> 00:39:06,417
[Daniel] Olha isso.
697
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Bobblehead Fisk, hein?
698
00:39:08,833 --> 00:39:10,542
-Muito realista.
-[Sheila ri]
699
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Veja isso.
700
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
Classe pura.
701
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
Espero que você tenha conseguido o desconto.
702
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
Tem desconto?
703
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
Merda.
704
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
Senhoras e senhores,
705
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
orgulhosos nova-iorquinos,
706
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
bem-vindo ao Scrappin' In The Kitchen,
707
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
beneficiando os nascidos de novo em Nova York
projeto de revitalização.
708
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
O evento principal
consistirá em três rodadas.
709
00:39:40,917 --> 00:39:43,375
Vencedor determinado por nocaute,
710
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
TKO ou pontos.
711
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
Agora, levantem-se,
712
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
bata palmas e seja bem vindo--
713
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
Em calções roxos,
714
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
pesando 235 libras
715
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
com histórico profissional
de trinta e dois mais dois,
716
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
-Mike "O Matterhorn" Meléndez!
-[vaia]
717
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
E no canto branco,
718
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
nosso herói da cidade natal, Hell's Kitchen,
719
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
vestindo calção branco,
720
00:40:12,125 --> 00:40:15,167
pesando 325 libras,
721
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
sem histórico de boxe profissional,
722
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
Prefeito Wilson "Wildcard" Fisk!
723
00:40:23,167 --> 00:40:25,250
[todos torcendo]
724
00:40:25,333 --> 00:40:27,375
[♪ música dramática tocando]
725
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
-[homem 1] Sim!
-[homem 2] Boo!
726
00:40:29,792 --> 00:40:30,833
[todos aplaudindo]
727
00:40:51,875 --> 00:40:54,542
-[homem 3] Boo!
-Sim! [cantando] Fisk! Fisk! Fisk!
728
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
Fisk! Fisk! Fisk! Fisk!
729
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
Fisk!
730
00:41:11,375 --> 00:41:12,792
[árbitro] Quero uma luta limpa.
731
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
Nada abaixo da cintura.
732
00:41:14,375 --> 00:41:16,667
Obedeça meus comandos.
Defendam-se em todos os momentos.
733
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
Toque nas luvas.
734
00:41:19,917 --> 00:41:21,292
[baques]
735
00:41:25,458 --> 00:41:26,458
[todos torcendo]
736
00:41:27,667 --> 00:41:29,000
[homem 4] Sim!
737
00:41:31,458 --> 00:41:33,250
[♪ música dramática continua]
738
00:41:51,000 --> 00:41:52,250
[sino toca]
739
00:41:52,333 --> 00:41:53,583
[Fisk respirando com dificuldade]
740
00:41:56,042 --> 00:41:57,792
-[Fisk grunhe]
-[geme]
741
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
[grunhidos, gemidos]
742
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
Sim! Sim!
743
00:42:07,583 --> 00:42:08,667
Vamos!
744
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
É isso que você quer? Multar!
745
00:42:10,958 --> 00:42:12,125
[Fisk grita]
746
00:42:19,000 --> 00:42:20,583
[pneus cantam]
747
00:42:25,792 --> 00:42:27,208
-[tiros]
-[oficiais grunhem]
748
00:42:27,917 --> 00:42:30,625
[ambos grunhindo]
749
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
Olá, Sr.
750
00:42:40,500 --> 00:42:41,875
-[ambos grunhindo]
-[todos torcendo]
751
00:42:42,875 --> 00:42:44,042
[respiração pesada]
752
00:42:46,292 --> 00:42:47,958
[Fisk grunhindo]
753
00:42:49,042 --> 00:42:51,000
-[Mike geme]
-[sino tocando]
754
00:42:51,083 --> 00:42:53,458
[Fisk gritando]
755
00:42:53,542 --> 00:42:55,792
-Sim! Sim! Sim!
-Oh meu Deus.
756
00:42:57,417 --> 00:42:59,083
[todos torcendo]
757
00:43:01,042 --> 00:43:03,083
[obturador da câmera clicando]
758
00:43:04,167 --> 00:43:06,250
[grunhe, respira pesadamente]
759
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
Christofi foi cuidado.
760
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Tudo bem.
761
00:43:22,083 --> 00:43:24,667
-[respira profundamente]
-[sino tocando]
762
00:43:27,375 --> 00:43:29,208
[todos torcendo]
763
00:43:31,250 --> 00:43:33,292
[ambos grunhindo]
764
00:43:36,333 --> 00:43:37,792
[mulher] Sim!
765
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
Sim!
766
00:43:38,958 --> 00:43:41,167
[todos torcendo]
767
00:43:42,000 --> 00:43:43,625
[ambos grunhindo]
768
00:43:48,833 --> 00:43:51,042
[Fisk respirando pesadamente]
769
00:43:53,792 --> 00:43:55,500
[grunhe baixinho]
770
00:43:55,583 --> 00:43:57,000
[esforço]
771
00:44:00,458 --> 00:44:01,500
[Fisk respirando pesadamente]
772
00:44:02,000 --> 00:44:03,750
[Fisk grunhe]
773
00:44:06,375 --> 00:44:08,917
[grunhidos, gritos]
774
00:44:11,625 --> 00:44:13,542
[baques]
775
00:44:14,583 --> 00:44:15,958
-[grita]
-[geme]
776
00:44:16,708 --> 00:44:18,375
[respingos de sangue]
777
00:44:24,500 --> 00:44:26,125
[mulher grita] Oh!
778
00:44:26,208 --> 00:44:27,583
[pessoas murmurando baixinho]
779
00:44:38,625 --> 00:44:40,167
[sino tocando]
780
00:44:46,792 --> 00:44:48,792
[todos aplaudindo, torcendo]
781
00:45:00,625 --> 00:45:02,083
[sino tocando]
782
00:45:03,125 --> 00:45:04,583
[todos torcendo]
783
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
Sim!
784
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
Oh meu Deus.
785
00:45:13,208 --> 00:45:16,250
-[obturador da câmera clicando]
-[a torcida continua]
786
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Você veio.
787
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
Com uma vitória.
788
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
-Eu disse para você não vir.
-Me beija.
789
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
Escute-me.
790
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
Me beija.
791
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
Você precisa ir agora.
792
00:45:45,333 --> 00:45:46,625
[oficial grunhe]
793
00:45:50,417 --> 00:45:52,208
[mulher gritando]
794
00:45:55,083 --> 00:45:56,542
[ambos grunhindo]
795
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
Tire ela daqui!
796
00:45:58,375 --> 00:45:59,625
[Vanessa suspira]
797
00:45:59,708 --> 00:46:01,750
[clamando]
798
00:46:05,208 --> 00:46:07,583
-[Bullseye grunhe]
-[grunhidos]
799
00:46:07,667 --> 00:46:09,125
[mulher gritando]
800
00:46:09,208 --> 00:46:10,708
-[Bullseye grunhe]
-[grunhidos]
801
00:46:10,792 --> 00:46:12,375
[oficial] Saia do caminho. Abaixe-se.
802
00:46:12,458 --> 00:46:15,292
-[Bullseye grunhe]
-[grunhidos]
803
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
[Fisk] Deixe-me ir!
804
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
Tire ela daqui agora!
805
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
Atire nele!
806
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
Tire ela daqui!
807
00:46:29,667 --> 00:46:31,792
-[Vanessa grunhe]
-[Fisk] Tire ela daqui!
808
00:46:35,500 --> 00:46:36,708
[Bullseye grunhe]
809
00:46:50,042 --> 00:46:51,500
[Bullseye grunhe]
810
00:46:55,250 --> 00:46:56,583
[grunhe cansado]
811
00:46:58,625 --> 00:46:59,750
[O Demolidor grunhe]
812
00:47:01,208 --> 00:47:03,000
[Demolidor grunhindo]
813
00:47:03,083 --> 00:47:04,333
[Bullseye grunhe]
814
00:47:04,417 --> 00:47:05,958
[O Demolidor grunhe]
815
00:47:06,542 --> 00:47:07,583
[ambos grunhindo]
816
00:47:07,667 --> 00:47:08,917
[tiros]
817
00:47:11,958 --> 00:47:13,833
[ambos grunhindo]
818
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
[Bullseye geme]
819
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
[Fisk] Vá buscá-los!
820
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
Agora!
821
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
[oficial] Quinze. Vamos! Vamos!
822
00:47:29,708 --> 00:47:32,292
[oficiais gritando indistintamente]
823
00:47:33,375 --> 00:47:35,750
-[Vanessa]Wilson...
-[calças]
824
00:47:40,792 --> 00:47:43,000
[♪ música melancólica tocando]
825
00:47:44,125 --> 00:47:45,125
[Vanessa suspira]
826
00:47:46,917 --> 00:47:48,417
[respirando pesadamente]
827
00:47:56,958 --> 00:47:59,000
[Vanessa suspira]
828
00:48:04,125 --> 00:48:06,167
[funga] Chame uma ambulância!
829
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
Alguém, por favor!
830
00:48:10,500 --> 00:48:12,125
[estremecendo]
831
00:48:16,292 --> 00:48:17,667
[gritando abafado]
832
00:48:28,542 --> 00:48:30,417
[♪ música estranha tocando]